Italienische Wörter im Deutschen – und wie man sie ausspricht

Du sprichst mehr Italienisch, als du denkst. Konto, Risiko, Tempo, Pizza, Espresso – viele italienische Wörter sind längst Teil der deutschen Sprache. Manche bedeuten im Italienischen allerdings etwas anderes, und einige spricht man in Deutschland fast immer falsch aus. Hier sind die bekanntesten italienischen Wörter im Deutschen – mit Bedeutung, Aussprache und den typischen Fallen.

Aus Bank und Handel

Viele Wörter aus der Geldwelt stammen aus Italien – die oberitalienischen Handelsstädte prägten über Jahrhunderte das europäische Bankwesen.

Im Deutschen	Italienisch	Bedeutung
Konto	il conto	das Konto, aber auch die Rechnung im Restaurant
Giro(konto)	il giro	die Runde, der Umlauf
Saldo	il saldo	der Saldo; i saldi sind der Schlussverkauf
Kasse	la cassa	die Kasse
brutto / netto	lordo / netto	Achtung: brutto heißt auf Italienisch „hässlich“! Brutto heißt lordo.
Risiko	il rischio	das Risiko
Bankrott	la bancarotta	von banca rotta, der „zerbrochenen Bank“

Il conto, per favore.Die Rechnung, bitte.

Aus der Musik

Die Fachsprache der Musik ist bis heute italienisch: piano (leise), forte (laut), allegro (fröhlich, schnell), adagio (langsam), tempo, Oper (l’opera), Cello (il violoncello), Sopran (il soprano). Und wer klatscht, ruft Bravo! – auf Italienisch übrigens bravo für einen Mann, brava für eine Frau und bravi für eine Gruppe.

Aus der Küche – und die häufigsten Fallen

Hier passieren die meisten Missverständnisse:

Wort	Was es auf Italienisch heißt	Vorsicht
Latte	il latte = die Milch	Wer in Italien „un latte“ bestellt, bekommt ein Glas Milch. Gemeint ist un latte macchiato.
Peperoni	i peperoni = die Paprika	Scharfe Pfefferschoten heißen peperoncini. Eine „Salamipizza mit Peperoni“ ist in Italien eine pizza diavola.
Panini	Plural von il panino	Ein belegtes Brötchen ist un panino, zwei sind due panini.
Spaghetti	Plural von lo spaghetto	Wird fast immer im Plural verwendet – wie im Deutschen.
Espresso	un caffè	In Italien bestellt man einfach un caffè; das ist der Espresso.
Zucchini	le zucchine (regional auch gli zucchini)	Im Italienischen meist weiblich.

Un caffè e un panino, per favore.Einen Espresso und ein belegtes Brötchen, bitte.

Wörter, die Deutsche oft falsch aussprechen

Wort	Richtig gesprochen	Häufig falsch
bruschetta	bru-sket-ta	bru-schet-ta
gnocchi	njok-ki	g-nok-ki
tagliatelle	ta-lja-tel-le	tag-li-a-tel-le
bolognese	bo-lo-nje-se	bo-log-ne-se
prosciutto	pro-schut-to	pros-zi-ut-to
ciabatta	tscha-bat-ta	tsi-a-bat-ta
espresso	es-pres-so	ex-pres-so

Die Regeln dahinter sind einfach: sch wird sk gesprochen, sc vor e und i dagegen sch, gn nj und ci tsch. Alle Ausspracheregeln findest du in Verenas Artikel Die italienische Aussprache.

Wörter mit überraschender Bedeutung

Fiasko kommt von il fiasco, der bauchigen Weinflasche. Fare fiasco heißt „scheitern“.

Ciao stammt aus dem Venezianischen s’ciavo – „(Ihr) Diener“. Heute sagt man es zur Begrüßung und zum Abschied, aber nur unter Bekannten. Zu Fremden sagst du buongiorno oder buonasera.

Paparazzi ist der Plural von il paparazzo – benannt nach Paparazzo, einer Fotografenfigur in Fellinis Film „La dolce vita“ (1960).

Graffiti ist ebenfalls ein Plural; die Einzahl heißt il graffito.

Vom Wort zum Satz

Mit diesen Wörtern hast du schon einen kleinen Grundstock. Damit daraus Sätze werden, brauchst du Artikel, Plural und Verben – und genau das lernst du in den ersten Wochen. Wo du anfängst, zeigt Italienisch lernen für Anfänger: So fängst du richtig an. Mehr wichtige Alltagswörter stehen im italienischen Grundwortschatz.

Die Aussprache- und Grammatikregeln erklärt Verena Wuttke in ihrem Buch „Italienisch lernen für Anfänger“ Schritt für Schritt auf Deutsch – mit einem eigenen Kapitel zur Aussprache und Betonung am Anfang.

Häufige Fragen